ORGUEIL & PREJUGES d'après l'oeuvre de Jane Austen
Excusez-moi, madame. Deux messieurs et une dame
vous attendent dans le petit salon. L'un d'entre eux est Mr. Darcy.
Merci. Dites-leur que j'arrive tout de suite.
Mr. Darcy.
- Attendez-vous depuis longtemps ? - Pas du tout.
Laissez-moi vous présenter ma soeur, Georgiana.
Georgiana, voici Ms. Elizabeth Bennet.
- Enchantée. - Ravie de vous rencontrer.
- J'ai entendu parler de vous. - Moi aussi.
Mr. Bingley est là aussi et souhaite vous voir.
Il a insisté pour venir. Dois-je l'appeler ?
J'aimerais beaucoup le voir.
On dit que vous adorez la musique et que vous jouez très bien.
Non, pas si bien que cela. Mais j'adore en effet la musique.
J'aimerais vous entendre jouer et chanter.
Mon frère dit qu'il ne connaît rien
de plus agréable.
Très bien, mais je vous préviens : votre frère a exagéré.
- Et cela pour de malicieuses raisons. - Non, c'est impossible.
Mon frère n'exagère jamais et dit toujours la vérité.
Même si parfois il cherche à me ménager.
Le grand frère idéal.
Oui, je ne pourrais rêver mieux.
Je vous envie : je n'ai pas de frère, seulement quatre soeurs.
J'aurais aimé avoir une soeur.
Ms. Bennet !
Quelle joie quand Darcy m'a dit que vous étiez à 5 miles de Pemberley !
Comment allez-vous ?
- Bien, apparemment. - Très bien, merci.
Bien, excellent. Et votre famille ?
Très bien, monsieur.
Vos soeurs sont-elles encore toutes à Longbourn ?
Toutes sauf une.
La plus jeune est à Brighton.
Cela fait si longtemps
que je ne vous ai pas parlé.
- Cela doit faire quelques mois. - Au moins plus de huit mois !
La dernière fois date du 26 novembre,
au bal de Netherfield.
- Vous avez raison. - Vous savez...
. ..je n'ai pas de meilleur souvenir que ces quelques mois. . .
- ...dans le Hertfordshire. - Ms. Bennet.
Ma soeur souhaite vous demander quelque chose.
Ms. Bennet, mon frère et moi serions honorés
si vous, votre oncle et votre tante veniez dîner à Pemberley.
- Demain soir vous conviendrait-il ? - Merci, ce sera avec plaisir.
Je sais que Mr. et Mrs. Gardiner n'ont rien de prévu.
Jouerez-vous du piano ?
Si vous insistez, oui.
Merveilleux.
Rejouez donc quelque chose, c'était magnifique.
Ce n'était ni magnifique, ni juste.
Vous avez vu comme j'ai évité les passages difficiles.
C'est un superbe piano.
Mon frère me l'a offert. Il est si bon, je ne le mérite pas.
Je suis sûre que si. Votre frère le pense.
Et il n'a jamais tort.
À votre tour, maintenant.
- Vraiment, j'insiste. - Devant tous ces gens ?
Je vais jouer.
- Mais je ne chanterai pas. - Très bien.
Ms. Elizabeth, la milice est-elle toujours à Meryton ?
Non, ils passent l'été à Brighton.
Quel dommage pour votre famille.
Nous endurons cela de notre mieux.
J'aurais cru l'absence d'un certain gentleman
plus douloureuse pour vous.
De qui parlez-vous ?
J'ai cru comprendre que certaines trouvaient Mr. Wickham. . .
assez agréable.
Pardonnez-moi, je vous néglige.
Comment jouer si on ne vous tourne pas les pages ?
Là, permettez-moi.
- Au revoir Mr. Gardiner ! - Au revoir !
Elizabeth Bennet avait mauvaise mine ce soir.
Je n'ai jamais vu quelqu'un changer autant en un hiver.
C'est vrai, Maria.
Elle est devenue si ordinaire.
Louisa et moi ne l'aurions pas reconnue.
Et vous, Mr. Darcy ?
Je n'ai pas remarqué de différence.
Elle a bronzé un peu, ce qui est normal quand on voyage au soleil.
Pour ma part, j'avoue ne jamais l'avoir trouvée jolie.
Ses traits sont grossiers, et son teint
est terne. Ses dents sont passables. ..
Mais rien d'exceptionnel.
Quant à ses yeux, que certains disent "beaux",
je ne les ai jamais trouvés extraordinaires.
Son air respire la suffisance,
ce que je trouve insupportable.
- Je trouve... - Dans le Hertfordshire...
. ..je me souviens qu'on la considérait comme une beauté !
Je me souviens surtout de vous, Mr. Darcy,
après un repas à Netherfield. Vous avez dit :
"Elle, une beauté ? Sa mère a de l'esprit."
Mais vous avez ensuite semblé l'apprécier.
Vous la trouviez même jolie à une époque.
Oui, en effet.
C'était au début, mais cela fait des mois que je la considère
comme la plus belle femme que je connaisse.
Non, la verte.
Celle-là.
Bien, cela ira.
- Madame, le courrier est arrivé. - Merci Hannah.
Elle est gentille et très obligeante.
Deux lettres de Jane, ce n'est pas trop tôt.
Je me demandais...
Celle-là était mal adressée.
Pas étonnant, quand on voit comment elle a écrit l'adresse.
M'en voudriez-vous de repousser...
- ...notre sortie ? - Pas du tout. Lisez votre courrier.
Nous irons à l'église et nous reviendrons dans une heure.
Merci, c'est très gentil.
"Ma chère Elizabeth,
"j'espère que ton voyage se passe bien.
"Tu nous manques beaucoup, surtout à notre père.
"J'avoue avoir peu le temps d'écrire, mes neveux m'occupent beaucoup.
"Mais ils sont tellement adorables.
"Notre mère les trouve un peu trop énervants à son goût."
Maman. . .
"Elle passe la journée dans sa chambre ou avec Mrs. Philips.
"Ma Lizzie chérie, depuis que tu m'as écrit,
"quelque chose d'inattendu et d'important s'est produit.
"Cependant, ne t'inquiète pas nous allons tous bien.
"Cela concerne la pauvre Lydia."
Lydia ?
"Nous avons reçu un courrier à minuit,
"alors que nous nous couchions."
Mr. Bennet, que se passe-t-il ?
Sommes-nous attaqués pendant notre sommeil ?
"La lettre venait du Col Forster,
"disant que Lydia était partie en Écosse avec un de ces officiers.
"Pour te dire la vérité... avec Wickham."
Lydia !
Mr. Bennet, nous sommes tous perdus !
"Tu imagines la surprise et le choc que ce fut.
"Kitty ne semblait cependant pas tellement surprise.
"Je suis tellement bouleversée : quel mariage imprudent pour tous deux !
"J'espère cependant que ce n'est qu'un malentendu."
J'aimerais pouvoir le croire.
"C'est un choix désintéressé de sa part.
"Notre père n'a rien à lui donner."
Oui, c'est vrai. Mais comment a-t-il pu faire cela ?
Elle est tellement naïve.
Mais Wickham aimant Lydia ?
Epousant Lydia ?
Il y a une dame que je suis triste de quitter.
"Ils reviendront bientôt de Gretna, mari et femme.
"Je dois m'arrêter là. Je ne puis laisser ma mère seule.
"Je t'écrirai dès que j'aurai des nouvelles."
"Ma très chère Lizzie
"je ne sais quoi écrire tant les nouvelles sont mauvaises.
"Ce mariage semblait imprudent, mais nous craignons bien pire :
"qu'il n'ait pas eu lieu,
"que Wickham n'ait jamais voulu épouser Lydia."
Mon Dieu, je le savais.
"Cela m'étonne de lui."
Pas moi.
Pauvre Lydia... pauvre fille stupide.
"Le Col Forster craint qu'on ne puisse faire confiance à Wickham."
Elle n'avait que 1 5 ans.
"Notre père et le Col Forster sont partis pour Londres
"à leur recherche.
"Ma Lizzie chérie, je te supplie de rentrer au plus vite."
Où est mon oncle ?
Madame.
- Ms. Bennet. - Pardonnez-moi.
Je dois trouver Mr. Gardiner, il n'y a pas un instant à perdre.
Mon Dieu, que se passe-t-il ?
Je ne vous retiendrai pas.
Laissez-moi aller chercher Mr. Gardiner.
- Vous n'êtes pas en état. - ll le faut.
J'insiste, c'est pour votre bien.
Faites venir...
- . . .Mr. et Mrs. Gardiner, ils sont. . . - À l'église.
Oui monsieur, tout de suite.
- Dois-je appeler un médecin ? - Non, je vais bien.
Je vais bien.
Quelque chose pourrait vous soulager ?
Voulez-vous un verre de vin ? Vous avez l'air très mal en point.
Non, je vous remercie. Je vais très bien.
Je viens juste de recevoir de terribles nouvelles...
Pardonnez-moi.
J'ai reçu une lettre de Jane annonçant de terribles nouvelles.
Je ne peux le cacher à personne.
Ma soeur cadette a quitté tous ses amis. . .
et s'est enfuit.
Elle est tombée sous l'emprise. . . de Mr. Wickham.
Ils ont quitté Brighton ensemble.
Vous connaissez trop bien la suite.
Elle n'a ni argent, ni connexions, rien qui ne pourrait le tenter.
J'aurais pu empêcher cela.
Je connaissais sa vraie nature.
J'aurais dû en parler avant.
Mais c'est trop tard.
Je suis bouleversé. Bouleversé et choqué.
Est-ce absolument certain ?
Oui, ils ont quitté Brighton ensemble dimanche soir.
On a perdu leur trace après Londres.
Ils ne sont sûrement pas en Écosse.
Qu'a-t-on fait pour la retrouver ?
Mon père est parti pour Londres
et Jane a demandé l'aide de mon oncle.
Partons dans la demi-heure.
Mais que faire ?
Je sais très bien qu'il n'y a rien à faire.
Comment manoeuvrer un tel homme ?
Va-t-on les retrouver ?
Je n'ai pas le moindre espoir. Elle est perdue à jamais.. .
Notre famille doit partager sa ruine et sa disgrâce.
Vous souhaitez sûrement que je vous laisse.
Cette triste affaire privera ma soeur du plaisir de vous voir à Pemberley.
Soyez gentil, présentez-lui mes excuses.
Dites-lui
que nous devons rentrer régler une affaire.
Veuillez lui cacher la triste vérité le plus longtemps possible,
même si cela ne durera pas.
Je vous promets de garder le silence.
Je me suis assez imposé. Je vous laisse.
Oui, merci.
Au revoir.
Je ne le reverrai jamais.
Même si ce que vous dites sur Wickham est vrai,
Lydia ne ferait pas cela.
Depuis l'arrivée du régiment à Meryton,
Lydia n'a eu que le flirt en tête.
Ne craignez pas le pire.
C'est peut-être un simple malentendu,
une folie passagère qui ne s'ébruitera pas
et qui sera vite oubliée.
- C'est possible, Lizzie. - En effet.
Pourquoi quelqu'un abuserait-il d'une jeune fille
qui n'est pas sans défense ?
De plus, elle résidait avec son colonel.
Réfléchissez : cela n'en valait pas la peine.
Il ne négligerait pas ses intérêts,
mais je sais qu'il négligerait tout le reste.
Vous êtes bien silencieux ce soir, Mr. Darcy.
Ne vous souciez pas de la perte
de Ms. Elizabeth Bennet.
Pardon ?
Veuillez m'excuser.
Je suis si contente de te voir.
- Des nouvelles ? - Toujours pas.
Notre oncle est là, tout va s'arranger.
Notre père est parti mardi et nous savons qu'il est bien arrivé.
Maman te demande toutes les cinq minutes.
- Comment va-t-elle ? - Elle n'a pas quitté sa chambre.
Tu es bien pâle. Jane, comme tu as dû souffrir !
Je suis si contente de te voir, Lizzie. Viens.
Oh, Lizzie !
Mon frère !
Nous sommes tous perdus à jamais !
Si Mr. Bennet nous avait emmenées à Brighton,
rien de cela ne serait arrivé.
C'est la faute des Forster.
Je suis sûre qu'ils n'ont pas fait attention,
car elle ne ferait jamais une telle chose.
- S'ils s'étaient occupés d'elle... - Maman.
Et Mr. Bennet est parti.
Il ne trouvera pas Wickham, se fera tuer,
et que deviendrons-nous ?
Les Collins nous mettront dehors dès son dernier souffle.
Si vous n'avez pas pitié de nous, mon frère,
que deviendrons-nous ?
Ma soeur, calmez-vous, rien de tel n'arrivera.
Je serai à Londres demain matin, nous verrons alors ce qu'il faut faire.
C'est cela : trouvez-les,
et marriez-les s'ils ne le sont pas.
Mais empêchez Mr. Bennet de se battre.
Il ne souhaite pas se battre.
Oh que si !
Et Wickham le tuera, sauf si vous l'en empêchez,
mon frère. Dites-lui dans quel état je suis.
Je suis toute tremblante de la tête aux pieds.
J'ai de telles douleurs au côté, à la tête et au coeur
que je n'en dors ni le jour, ni la nuit !
- Chère soeur, calmez-vous. - Dites à Lydia...
. ..de ne pas choisir sa robe de mariée sans me consulter.
Elle ne connaît pas
les bons fabricants.
C'est une bien triste affaire qui fera beaucoup de bruit.
Oui, merci Mary.
Nous en sommes conscients.
Stoppons cette vague de méchanceté et apaisons nos coeurs avec le baume
de la consolation sororale.
Mary, passe les pommes de terre.
- Pardon ? - Ne t'inquiète pas...
. ..je vais le faire.
Merci Kitty.
C'est le premier merci que j'ai depuis que Lydia est partie.
Ce n'est pas comme si c'était ma faute.
- Et Lydia n'a rien fait de grave. . . - Kitty, je t'en prie.
Même si cet événement est bien triste pour Lydia, tirons-en cette leçon :
perdre sa vertu féminine est une chose irréparable.
Ma chère Mary, vous ne nous aidez pas.
Pour une femme, la réputation est aussi belle que fragile.
On ne peut être trop prudentes dans notre comportement
contre les manoeuvres de l'autre sexe.
Oui, merci Mary.
Jane, dis-moi tout ce que je ne sais pas.
Qu'a dit le Col Forster ?
Ne se doutait-il de rien avant que cela se produise ?
Le Col Forster suspectait un engouement de la part de Lydia.
Mais pas de quoi se faire du souci.
Lizzie, je me sens responsable.
C'est moi qui t'ai demandé de ne rien dire de Wickham.
Et maintenant Lydia en souffre.
Personne ne se doutait de rien, mais moi... je suis coupable.
Tu n'es pas coupable,
pas plus que moi, Mr. Darcy ou quiconque trompé par Wickham.
Tu n'as rien à te reprocher. Ce sont eux, les fautifs, pas toi.
Elle a écrit cette note à Mrs. Forster avant de s'enfuir.
"Ma chère Harriet, vous allez rire quand vous saurez où je vais.
"J'en rigole déjà en imaginant votre surprise demain matin,
"quand je serai partie.
"Je pars pour Gretna Green, et vous devinez sûrement avec qui.
"Je n'aime qu'un seul homme au monde.
"Ne prévenez pas Longbourn,
"la surprise n'en sera que meilleure quand ils me verront signer
"du nom de Lydia Wickham. Comme ce sera drôle !
"J'ai peine à écrire tellement je ris."
Ce que Lydia est écervelée !
Quelle idée d'écrire une telle lettre !
Mais Wickham comptait l'épouser, malgré ce qui s'est ensuite passé.
Pauvre père. Comme il a dû en souffrir.
Je ne l'ai jamais vu aussi choqué.
Il n'a rien dit pendant dix minutes.
Mère était hystérique, la maison était sans dessus dessous.
Lady Lucas nous a offert ses services.
Elle aurait dû rester chez elle.
Son assistance et ses condoléances sont malvenues.
Qu'elle aille triompher de nous ailleurs !
Tu es injuste.
Elle était bien intentionnée.
Peut-être, oui.
Je suis désolée.
C'est plus fort que moi.
Jane. ..
Jane, certaines choses, en plus de la réputation de Lydia,
ont souffert de cette affaire.
Je me suis assez imposé.
Je vous laisse.
Entrez.
Je savais que tu n'étais pas couchée.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit cet après-midi.
Au sujet des conséquences des actes de Lydia.
J'étais bouleversée.
Je n'aurais pas dû dire cela, n'en parlons plus.
Tu voulais dire que toi et moi, ainsi que Mary et Kitty,
nous allions aussi en subir les conséquences.
Que nos chances de bien nous marier
ont été détruites par la disgrâce de Lydia.
Nos chances de bien nous marier n'ont jamais été bien grandes.
Maintenant, je dirais qu'elles sont inexistantes.
Personne ne voudra de nous, Mr. Darcy me l'a bien fait comprendre.
Mr. Darcy ?
Est-il au courant ?
Il est venu me voir après que j'ai lu ta lettre.
Il a été très gentil, un vrai gentleman.
Mais il m'a fait comprendre qu'il souhaitait me quitter.
Il ne renouera pas de liens avec moi.
Et il s'assurera que son ami en fasse de même envers toi.
Je n'attends rien de Mr. Bingley, je me suis résignée.
Et tu ne cherches pas l'attention de Mr. Darcy, n'est-ce pas ?
Non... non, je ne l'ai jamais voulue.
Mais crois-tu qu'il l'envisageait ? Crois-tu
qu'il t'aime encore ?
Je l'ignore.
Je ne pourrais dire si c'était le cas il y a deux jours.
Je sais juste que maintenant...
aucun homme respectable ne voudra de nous.
- Une jeune fille et un homme ? - Je n'ai rien vu, monsieur.
Seigneur, regarde qui arrive !
- Qui est-ce, Kitty ? - Mr. Collins, pardi !
Je ne lui parlerais pour rien au monde.
J'espérais exprimer mes condoléances à vos pauvres parents.
Notre père est à Londres et notre mère ne quitte pas sa chambre.
Je ressens le devoir, de par notre parenté
mais aussi par ma position d'ecclésiastique,
de partager la douloureuse affliction dont vous souffrez.
Merci monsieur.
"Un ami, dans la détresse, jamais ne vous délaisse"
monsieur.
Sachez que Mrs. Collins et moi-même compatissons à votre malheur,
qui doit être bien amer,
car le temps ne peut hélas le réparer.
Le décès de votre soeur aurait été
une bénédiction comparée à cela.
C'est d'autant plus triste qu'il y a des raisons de croire
d'après ma chère Charlotte,
que ce comportement déplorable de la part de votre soeur
est dû à une trop grande indulgence.
Je pense qu'elle était prédisposée
à de mauvaises choses.
Quoi qu'il en soit, vous êtes fort à plaindre.
Nous vous remercions, monsieur.. .
C'est aussi l'avis de Lady Catherine de Bourgh et sa fille,
à qui j'ai tout raconté.
Elles pensent aussi
que le faux pas d'une soeur portera atteinte à la réputation
de toutes les autres car, comme l'a dit Lady Catherine
dans sa grande condescendance : "Qui se lierait à une telle famille ?"
En effet monsieur, qui ?
Au vu de ces considérations,
peut-être n'est-il pas sage pour vous de rester ici plus longtemps.
Bien, vous avez peut-être raison.
Peut-être bien que oui, cousine Elizabeth.
Un ecclésiastique ne peut être trop prudent.
Surtout s'il a la chance
d'être le protégé de Lady Catherine de Bourgh.
Votre prévenance vous honore, cousine Elizabeth.
Je suis très,
très triste pour vous tous.
- Insupportable ! - Il pensait bien faire.
Tu te trompes, Jane.
Il souhaitait se délecter de notre malheur. . .
- . . .et se mettre en valeur. - J'ai trouvé. . .
...cela très gentil de sa part.
Est-il parti ?
- Bien. - Bon débarras.
Voilà tante Philips avec des nouvelles de Meryton.
- Elles ne seront pas bonnes. - Notre mère sera ravie de la voir.
Bien, mesdemoiselles, il y a du nouveau.
Votre mère est toujours alitée ?
Non, mais elle reste dans sa chambre.
Bien, moins les domestiques en entendent, mieux c'est.
Conduisez-moi à elle, Jane. J'ai de tristes nouvelles pour elle.
J'entends du mal de Mr. Wickham tous les jours.
Ce Mr. Wickham que tout le monde louait !
Celui dont la moitié de la ville était amoureuse.
Un mécréant, depuis le début.
Un démon de l'enfer dédié à notre perte !
J'ai entendu parler de dettes chez tous les commerçants de la ville.
Ma pauvre soeur. . .
- De dettes de jeu. - Chère soeur.
De bagarres d'ivrognes, où il a brisé plus que des têtes.. .
- ...et des meubles. - Chère soeur, arrêtez.
Débauche, intrigues, séduction.
On dit qu'il a batifolé avec toutes les filles de la ville.
Et maintenant, c'est au tour de notre fille. Le monstre !
Quand on le retrouvera, on le forcera à l'épouser.
Je dois dire, chère soeur, que je n'ai jamais cru
à ses airs de bonté.
Moi non plus, chère soeur, j'avais averti mes filles.
Il était trop poli pour être honnête.
Mais personne ne m'écoute.
Maintenant, nous sommes tous perdus.
Ma pauvre fille...
Ma pauvre Lydia.
Quand irons-nous dans le Hertfordshire, mon amour ?
Ecartez-vous de la fenêtre. Quand j'aurai réglé mes affaires.
Ces choses prennent toujours plus de temps que prévu.
- Vous n'êtes pas malheureuse ? - Seigneur, non.
J'ai juste hâte de voir la réaction de ma mère et de mes soeurs.
Kitty sera tellement jalouse, ce que je vais rire !
Marions-nous
à Longbourn, mes soeurs seront mes demoiselles d'honneur.
J'aimerais sortir en ville.
- Être vue au théâtre et aux bals. - En temps voulu.
Soyez patiente, ma chère.
J'ai envie d'éclater de rire,
quand je pense que j'ai fait ce qu'aucune de mes soeurs n'a fait.
Et je suis la plus jeune !
Mère ! Une lettre de notre oncle Gardiner !
Père rentre aujourd'hui.
- Avec Lydia ? - Non.
Ils ne savent toujours pas où elle est.
Mon oncle continuera les recherches seul.
Pourquoi rentrer sans Lydia ?
Qui trouvera Wickham et le forcera à l'épouser
s'il revient ? Jane, qu'allons-nous devenir ?
Amenez-moi mes sels, je sens que je vais m'évanouir.
Pas maintenant, Jane.
Pas maintenant, Lizzie.
Mrs. Young.
Dois-je aller chercher père ? Il n'a rien mangé depuis son arrivée.
Je vais le faire, amène son thé à notre mère.
Eh bien, Jane...
Elizabeth, Mary, Kitty.
Vous avez l'air épuisé, père.
Ce doit être difficile pour vous.
N'en parlez pas.
C'est à moi de souffrir.
Je suis responsable, j'en subirai les conséquences.
Voyons, papa...
Ne soyez pas si dur avec vous-même.
Non Lizzie. Laissez-moi sentir ma culpabilité.
Ce sentiment ne m'accablera pas.
Il passera bien assez vite.
Les croyez-vous toujours à Londres ?
Oui, où d'autre se cacheraient-ils ?
Lydia a toujours voulu aller à Londres.
Elle peut être contente.
Et elle restera probablement là-bas un certain temps.
Lizzie, je ne vous en veux pas d'avoir eu raison
lorsque vous m'avez prévenu en mai.
Au vu des événements, cela démontre votre intelligence.
Je dois monter son thé à maman.
Elle ne quitte toujours pas l'étage ?
Bien, un peu de bonheur dans notre malheur.
Bientôt, je m'enfermerai dans ma bibliothèque
en robe de chambre et bonnet de nuit,
et je vous embêterai le plus possible.
J'attendrai peut-être que Kitty fugue.
Je ne partirai pas, papa. Si j'étais allée à Brighton...
- ...je n'aurais pas fait cela. - Vous, à Brighton ?
Vous n'iriez pas à Eastbourne,
je ne vous ferais pas confiance.
Kitty, j'ai appris la prudence, et vous en ressentirez les effets.
Jamais un officier ne remettra les pieds chez moi !
Ou même au village !
Les bals seront interdits, sauf si vous dansez entre vous.
Et vous ne sortirez pas
tant que vous ne prouverez pas avoir des occupations raisonnables.
Eh bien, ne vous tracassez pas, ma chère.
Si vous êtes sage pendant dix ans, je vous emmènerai à un défilé.
Chéri, pourquoi ne pas sortir ce soir ?
Ne pouvons-nous pas aller au théâtre ?
- Seigneur, que fait-il ici ? - Qui ?
ça alors !
Qui est-ce ?
- Vous ne devinerez jamais. - Qui est-ce ?
Mr. Darcy.
Entrez.
Merci Hill.
Hill, que se passe-t-il ? Mrs. Bennet me demande ?
Non madame. Je m'excuse, mais. . .
une lettre est arrivée, de la part de Mr. Gardiner.
- Quand cela ? - Il y a une demi-heure, madame.
- Eh bien, Lizzie.. . - Papa, quelles sont les nouvelles ?
- Que dit notre oncle ? - J'ai reçu une lettre de lui.
- Les nouvelles sont-elles bonnes ? - Comment cela serait-il possible ?
Lisez-la vous-même.
Lisez-la à haute voix, Lizzie, je ne sais pas quoi en penser.
"Mon cher frère, j'ai enfin retrouvé ma nièce et Mr. Wickham.
- "Je les ai vus tous deux." - Ils sont mariés !
"Ils ne sont pas mariés, et n'en ont pas l'intention.
"Mais si vous remplissez les engagements
"que j'ai pris, ils le seront bientôt." Quels engagements ?
Continuez.
"Vous n'avez qu'à assurer à votre fille
"sa part des 5 000 £ constituant votre héritage,
"et lui offrir de votre vivant
"1 00 £ par an." Si peu ?
Et les dettes de Wickham ?
- Continuez. - "Vous comprendrez...
"que la situation de Mr. Wickham n'est pas désespérée."
- Voilà ! - Continuez, Lizzie.
"ll aura encore un peu d'argent une fois ses dettes réglées par...
"ma nièce."
- Je n'y crois pas. - Continuez.
"Je préfère que ma nièce soit mariée chez nous.
- "J'espère que vous approuverez." - Kitty sera tellement déçue.
"Répondez au plus vite en précisant les arrangements financiers.
"Cordialement, etc."
Comment peut-il l'épouser pour si peu ?
Il n'est pas si mauvais que cela.
Il doit vraiment l'aimer.
Vraiment, Jane ? Si cela vous réconforte. . .
Avez-vous répondu ?
Non, mais je le dois, et vite.
Ils doivent se marier.
Un homme pareil. . .
Oui, il est nécessaire qu'ils se marient.
Je tiens à savoir deux choses :
tout d'abord, quelle somme votre oncle
a-t-il dépensé ?
Ensuite, comment vais-je le rembourser ?
Je n'aurais pas dû en parler à Mr. Darcy.
Je t'en prie, Lizzie, ne te fais pas de souci.
Mr. Darcy respectera.. .
- ...tes confidences. - Je sais.
Ce n'est pas ce qui me tourmente.
- Quoi, alors ? - Je l'ignore.
Comme il doit se féliciter de s'être échappé !
- Il doit me mépriser. - Tu n'as jamais cherché son amour.
Tu l'as même refusé.
En quoi cela te dérange-t-il s'il ne t'estime plus ?
Je l'ignore !
Je ne puis l'expliquer.
Je ne le reverrai probablement jamais.
Je ne supporte pas l'idée qu'il soit quelque part. . .
en train de penser du mal de moi.